Naiara Pérez Pérez

Publicado el 31 de mayo del 2019
Naiara Pérez Pérez
  • Fecha Nacimiento: 21/10/1993
  • Estado Civil: Soltero(a)
  • Localidad: Soria
  • Región: Soria
  • Nacionalidad: España
  • Situación Actual: Estoy buscando trabajo activamente
  • Disponibilidad de viajar:
  • Disponibilidad de cambio de residencia:

Perfil Profesional

Información no disponible.

Experiencia Laboral

  • Traductora autónoma (Traductora autónoma)
  • Desde Julio 2015 - Hasta Julio 2016 - Traducción de documentos internos para ONG y de artículos y material audiovisual para empresa de telecomunicaciones. - Traducción de dos obras literarias mediante Babelcube. - Gestión de documentos y recursos, así como comunicación con los clientes.
  • SDL plc. (Traductora/revisora/gestora de proyectos (departamento de Life Sciences))
  • Desde Junio 2017 - Hasta Junio 2019 - Traducción con/sin revisión por parte de otros traductores (900 K palabras aprox.). - Revisión de textos de otros traductores (350 K palabras aprox.). - Gestión de proyectos de múltiples clientes: negociación de entregas, contacto con freelance, gestión de pedidos, supervisión de memorias de traducción y bases terminológicas, control de calidad, resolución de dudas de proyectos, preparación y análisis de proyectos, etc. - Conocimiento de variedad de géneros del sector sanitario.

Formación Académica

  • Máster en Traducción Médico-sanitaria - Universidad Jaume I (Culminado)
  • Desde Enero 2016 - Hasta Octubre 2017
  • Grado en Traducción e Interpretación - Universidad de Salamanca (Culminado)
  • Desde Septiembre 2011 - Hasta Junio 2015

Idiomas

  • Alemán - Básico
  • Francés - Avanzado
  • Inglés - Avanzado

Conocimientos, Competencias y Habilidades

  • Gestión de proyectos de traducción
  • Traducción y revisión de textos
  • Software: paquete MS Office, Adobe Acrobat Reader, SDL Trados Studio (2011, 2017 y 2019), Passolo (2017 y 2019) , MultiTerm, Alchemy Catalyst, Xbench, Transistor, lenguaje HTML, NotePad ++, Subtitle Workshop, Lingobit Local
Otros perfiles vistos
Lorena Villena Tejas

Lorena Villena Tejas

Gerente de restaurante

Katarzyna Turbiarz

Katarzyna Turbiarz

Traductora intérprete de polaco

Gal.la Lorente Cánoves

Gal.la Lorente Cánoves

Maestra de educacion infantil y primaria.

Eric Herranz Lancho

Eric Herranz Lancho

Polivalente, conocedor sector tecnológico

Lamyae Abahaj

Lamyae Abahaj

Traductora e Intérprete Combinaciones Francés-Español-Árab

águeda García De Durango

águeda García De Durango

Redactora jefe en iAgua y Smart Water Magazine / Comité Direc...

Nataliya Kyslenko

Nataliya Kyslenko

Traductora / intérprete de ruso-español y viceversa

Juan Luis Villaluenga Anguita

Juan Luis Villaluenga Anguita

Técnico Superior Prevención, Calidad y Medioambiente

David Fernández-pacheco Laguna

David Fernández-pacheco Laguna

Administrativo Contable y Fiscal

Sergio Mora Sanchez

Sergio Mora Sanchez

Curriculum_SergioMora

Comparte este Perfil
Usamos cookies propias y de terceros para mostrar publicidad personalizada según su navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar Más información