Carmen Ruiz (Traductora audiovisual FR/ING-ES y diseñadora gráfica)

Publicado el 20 de marzo del 2019
Carmen Ruiz
  • Fecha Nacimiento: 13/06/1993
  • Estado Civil: Soltero(a)
  • Localidad: Granada
  • Región: Granada
  • Nacionalidad: España

Perfil Profesional

¡Hola! Soy Carmen, un cóctel audiovisual. Me dedico a la traducción audiovisual, el diseño gráfico, la fotografía y también he hecho mis pinitos en gestión de redes sociales. Trabajo como traductora freelance para empresas del sector audiovisual y PYMES desde 2018. Mis idiomas de trabajo son inglés, francés y español. Desde 2014, soy diseñadora gráfica autodidacta. Creo desde cero o rediseño la imagen de la marca.

Experiencia Laboral

  • Oficina de turismo de Águilas (Becaria)
  • Desde Junio 2016 - Hasta Septiembre 2016 Atención a turistas y visitantes de la localidad.
  • Nova Traducción (Becaria)
  • Desde Diciembre 2016 - Hasta Marzo 2017 Pretraducción de documentos jurados, traducción jurídica y del contenido de su sitio web
  • Ofilingua (Colaboradora)
  • Desde Marzo 2017 - Hasta Mayo 2017 Transcripción en español de contenido audiovisual de carácter judicial
  • Mas Traducciones (Becaria)
  • Desde Julio 2017 - Hasta Agosto 2017 Traducción para voice over de programas de televisión de inglés a español
  • RM-Soft Translation (Empleada)
  • Desde Septiembre 2017 - Hasta Noviembre 2017 Traducción de proyectos de Google (Centro de Ayuda e Interfaz del Usuario)
  • Diseñadora gráfica (Gerente)
  • Desde Junio 2014 - Hasta la actualidad Branding para pequeñas y medianas empresas
  • Traductora freelance (Gestora)
  • Desde Noviembre 2018 - Hasta la actualidad Traducción audiovisual de inglés y francés a español (voice-over y subtitulación) y traducción general.

Formación Académica

  • Traducción audiovisual - ISTRAD y Universidad de Cádiz (Culminado)
  • Desde Enero 2016 - Hasta Abril 2018
  • Traducción e Interpretación - Universidad de Granada (Culminado)
  • Desde Septiembre 2011 - Hasta Julio 2015

Idiomas

  • Alemán - Básico
  • Inglés - Avanzado
  • Francés - Avanzado
  • Español - Nativo

Conocimientos, Competencias y Habilidades

Conocimientos, competencias, habilidades no especificadas.
Otros perfiles vistos
Juan Sánchez

Juan Sánchez

Maestro de ed. primaria y Psicopedagogo

Sandra Oberacker

Sandra Oberacker

Experto multilingüe

Taha M'barek Dghoughi

Taha M'barek Dghoughi

Estudiante de Arquitectura

Sandra Martín Trujillo

Sandra Martín Trujillo

Grado de Magisterio en Educación infantil

Iris Lozano Méndez

Iris Lozano Méndez

Rehabilitación de fauna salvaje

Eva Mª Mora Infante

Eva Mª Mora Infante

Maestra de Inglés y Español

Felipe Raigon Berral

Felipe Raigon Berral

office limpieza/ ayudante cocina

Sara González Peña

Sara González Peña

AUXILIAR ADMINISTRATIVA

Karen Garcia Cadillo

Karen Garcia Cadillo

Global Business & Marketing

Comparte este Perfil
Usamos cookies propias y de terceros para mostrar publicidad personalizada según su navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar Más información