Andrea Santos García (Traductora autónoma En, Cat, Fr>Es)

Publicado el 15 de abril del 2019
Andrea Santos García
  • Fecha Nacimiento: 06/01/1995
  • Estado Civil: Soltero(a)
  • Localidad: Segovia
  • Región: Segovia
  • Nacionalidad: España
  • Situación Actual: Estoy buscando trabajo activamente

Perfil Profesional

Especializada en traducción audiovisual y literaria. Cumplidora, responsable, entusiasta, con ganas de aprender y de dar el 100% para entregar unas traducciones de calidad.

Experiencia Laboral

  • Treeloc S.L. (Traductora)
  • Desde Octubre 2018 - Hasta la actualidad Traducción y redacción de artículos de márketing.
  • PerMondo (Traductora audiovisual)
  • Desde Septiembre 2018 - Hasta la actualidad Trabajo voluntario.
  • Bbo Subtitulado (Traductora audiovisual)
  • Desde Marzo 2018 - Hasta Marzo 2018 100 horas de prácticas que incluyeron traducción y pautado para subtítulos, traducción para voces superpuestas y transcripción.
  • UMOYA (Traductora En>Es)
  • Desde Agosto 2017 - Hasta Enero 2018 Trabajo voluntario.
  • UMOYA (Gestora de equipo)
  • Desde Octubre 2016 - Hasta Febrero 2017 Prácticas de traducción. Me encargué de coordinar el trabajo de mi equipo, así como de traducir y revisar los textos. Las prácticas también incluyeron la creación y gestión de memorias de traducción y bases de datos terminológicas.

Formación Académica

  • Traducción Audiovisual - Universitat Autònoma de Barcelona (Culminado)
  • Desde Septiembre 2017 - Hasta Julio 2018
  • Traducción e Interpretación - Universidad de Salamanca (Culminado)
  • Desde Septiembre 2013 - Hasta Junio 2017

Idiomas

  • Noruego - Básico
  • Catalán - Avanzado
  • Francés - Avanzado
  • Inglés - Avanzado
  • Español - Nativo

Conocimientos, Competencias y Habilidades

  • Cine
  • Dreamweaver
  • Adobe Photoshop
  • SDL MultiTerm
  • Subtitle Edit
  • Paquete Office
  • SDL Trados Studio
  • Grado Profesional de Música
Otros perfiles vistos
Neus Casanovas

Neus Casanovas

Profesional de Recursos Humanos

Maria Zapata Vico

Maria Zapata Vico

Profesora de idiomas. Inglés/Español

Ingrid Lombart

Ingrid Lombart

Traductora profesional

Sara Oulhabib

Sara Oulhabib

administrativa

Roberto Rodriguez

Roberto Rodriguez

administrador de empresa y Concierge de Recepción

Alayn Ayala Quintas

Alayn Ayala Quintas

Peon industrial

Marc Juarez Vilarrubla

Marc Juarez Vilarrubla

Economista-Fiscalista

José Jiménez Pérez

José Jiménez Pérez

Delineante- Supervisor de instalaciones

Safouane Moumini

Safouane Moumini

Traductor Jurado de español

Eva Cervellin

Eva Cervellin

Eva Cervellin

Comparte este Perfil
Usamos cookies propias y de terceros para mostrar publicidad personalizada según su navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar Más información