Andrea Santos García (Traductora autónoma En, Cat, Fr>Es)

Publicado el 15 de abril del 2019
Andrea Santos García
  • Fecha Nacimiento: 06/01/1995
  • Estado Civil: Soltero(a)
  • Localidad: Segovia
  • Región: Segovia
  • Nacionalidad: España
  • Situación Actual: Estoy buscando trabajo activamente

Perfil Profesional

Especializada en traducción audiovisual y literaria. Cumplidora, responsable, entusiasta, con ganas de aprender y de dar el 100% para entregar unas traducciones de calidad.

Experiencia Laboral

  • Treeloc S.L. (Traductora)
  • Desde Octubre 2018 - Hasta la actualidad Traducción y redacción de artículos de márketing.
  • PerMondo (Traductora audiovisual)
  • Desde Septiembre 2018 - Hasta la actualidad Trabajo voluntario.
  • Bbo Subtitulado (Traductora audiovisual)
  • Desde Marzo 2018 - Hasta Marzo 2018 100 horas de prácticas que incluyeron traducción y pautado para subtítulos, traducción para voces superpuestas y transcripción.
  • UMOYA (Traductora En>Es)
  • Desde Agosto 2017 - Hasta Enero 2018 Trabajo voluntario.
  • UMOYA (Gestora de equipo)
  • Desde Octubre 2016 - Hasta Febrero 2017 Prácticas de traducción. Me encargué de coordinar el trabajo de mi equipo, así como de traducir y revisar los textos. Las prácticas también incluyeron la creación y gestión de memorias de traducción y bases de datos terminológicas.

Formación Académica

  • Traducción Audiovisual - Universitat Autònoma de Barcelona (Culminado)
  • Desde Septiembre 2017 - Hasta Julio 2018
  • Traducción e Interpretación - Universidad de Salamanca (Culminado)
  • Desde Septiembre 2013 - Hasta Junio 2017

Idiomas

  • Noruego - Básico
  • Catalán - Avanzado
  • Francés - Avanzado
  • Inglés - Avanzado
  • Español - Nativo

Conocimientos, Competencias y Habilidades

  • Cine
  • Dreamweaver
  • Adobe Photoshop
  • SDL MultiTerm
  • Subtitle Edit
  • Paquete Office
  • SDL Trados Studio
  • Grado Profesional de Música
Otros perfiles vistos
Alexis Morata

Alexis Morata

CURRÍCULUM

Antonio Jose Diaz Perdomo

Antonio Jose Diaz Perdomo

Arquitecto Delineante

Ericka Cruz

Ericka Cruz

Ingeniera de Sistemas (Analista BI)

Miriam Cuartero

Miriam Cuartero

Atención al cliente e Idiomas

Marta Arranz Rodríguez

Marta Arranz Rodríguez

Técnica - Coordinadora de Formación

Katarzyna Augusciak

Katarzyna Augusciak

Marketing Specialist, Commercial Executive

Sergio Jaén

Sergio Jaén

Profesor / traductor / corrector de inglés

Rafael Angel Rey

Rafael Angel Rey

Ilustrador y Diseñador Gráfico

Comparte este Perfil
Usamos cookies propias y de terceros para mostrar publicidad personalizada según su navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar Más información